《梦宫》 伊斯梅尔卡达莱
高兴 译
上海译文出版社
“那是因为他掌握着巨大的权力，而且他的权力不受事实的束缚”
相当迷幻的一本小说，褒义的迷幻。
第一次接触伊斯梅尔卡达莱，一位阿尔巴尼亚作家的作品，其实阅读体验不算顺畅，可能有自己对这个语言的译文不太习惯的问题，也有对阿尔巴尼亚这个国家的背景不够了解的问题，所以没能在脑海中成功构想出小说里的画面。能读出其中的讽刺意味，但具体在讽刺什么，还需要做更多功课去了解。
小说的背景设定很有趣。梦宫，这是一个收集梦，分类梦，审查梦，并从梦境中挖掘潜藏危机的官方机构。它臣服于君主之下，凌驾于众人之上，它神秘而不被外人所了解，却被赋予了预测国家命运的重担。“在睡梦的夜间王国中，能够发现人类的各个侧面：既有光明，也有黑暗，既有蜜糖，也有毒药，既有伟大，也有脆弱。阴暗或有害的一切，或者在数年或数世纪内即将变成阴暗或有害的一切，都首先会在人类的睡梦中显现。每一种热情或歹念，每一种苦恼或罪行，每一次叛乱或灾难，在实现之前，甚至早在实现之前，都必须要投射出它的阴影。正因如此，君主颁布法令：帝国领土上的任何梦，哪怕是由最最邪恶的人在最最偏僻的边疆和最最普通的日子做的梦，都不得逃脱梦宫的审查。”
起初主角并不能完全相信，透过虚无的梦境可以窥探国家的命运，而故事的最后，那个当初他始终没能分析清楚的梦境，预示的是自己家族的惨剧。
故事中个人比较喜欢的，是对梦宫内部和主角工作内容的描写。主角马克-阿莱姆出身于显赫的家族，在家人的派遣下进入了这个组织，当一个小小的梦境解析员，并以一种莫名其妙的方式一路攀升。梦宫内部昏暗而曲折，主角的每一次寻路都仿佛在走一个没有尽头的迷宫。而主角遇到的人也是一样，只是匆匆一面便消失在茫茫人海中。主角在梦宫里面对各种各样的梦境，试图从梦境那鲜有逻辑的奇幻画面中，寻找出预告着国家未来的讯号。在一次次深度分析梦境之后，现实生活开始变得灰暗无味。越到后半，越能感受到文字里那种似梦非梦的游离感和漂浮感。阅读过程中，好几次怀疑主角是不是已经沉溺其中，无法分清梦境与现实。
梦宫的设定确实有趣，但其中解梦的过程让人觉得有些荒诞，有些牵强，也许这种荒诞和牵强，正是作者想要表达的吧。
